1
00:01:07,600 --> 00:01:10,001
Celia, minha filha, sei
que voc� est� de f�rias

2
00:01:10,001 --> 00:01:12,521
e que quer ter um tempo s� para
voc�. Mas me ligue.

3
00:01:12,960 --> 00:01:14,564
Est� bem? um beijo.

4
00:01:20,000 --> 00:01:23,447
Iv�n, Onde voc� est�? est� tudo
acumulando aqui no trabalho.

5
00:01:23,960 --> 00:01:28,329
Estou tentando falar com
voc� h� dias. Me liga!

6
00:01:32,360 --> 00:01:34,328
Oi, Carlos. Aqui � a Nati.

7
00:01:34,880 --> 00:01:38,043
Queria te falar que Mam�e e papai
est�o me deixando louca. Ok?

8
00:01:38,043 --> 00:01:39,804
Tudo bem?! um beijo. Tchau.

9
00:01:43,400 --> 00:01:45,801
Oi, Bego, Eu j� deixei mais de
uma d�zia de mensagens.

10
00:01:45,801 --> 00:01:49,607
Me ligue.  j� faz uma semana
e n�o tenho not�cias suas.

11
00:01:49,880 --> 00:01:52,201
Quando voc� voltar,
Precisamos conversar!

12
00:01:56,240 --> 00:01:59,323
Jaco, seu idiota! fiquei sabendo
que voc� e o Bego est�o viajando.

13
00:01:59,323 --> 00:02:03,320
Se voc� n�o estiver, me diga onde est�? Se cuide amigo!

14
00:02:43,200 --> 00:02:44,087
Sorria.

15
00:02:48,280 --> 00:02:49,645
Carlos, cuidado.

16
00:02:50,920 --> 00:02:51,807
Me desculpe.

17
00:02:52,360 --> 00:02:54,203
Mas onde voc�s dois est�o?

18
00:02:55,800 --> 00:02:57,404
- Ai est�o voc�s.
- Estamos te vendo!

19
00:03:01,120 --> 00:03:02,531
Carlos, tudo bem?

20
00:03:02,531 --> 00:03:04,131
Tudo bem amigo.

21
00:03:04,131 --> 00:03:06,527
- Eu sou �van.
- Eu sou o Bego.

22
00:03:07,880 --> 00:03:10,008
At� l� na frente.
Vamos. R�pido.

23
00:03:10,400 --> 00:03:12,209
Corre.
Corre!

24
00:03:17,560 --> 00:03:19,210
R�pido!

25
00:03:23,560 --> 00:03:24,766
Merda!

26
00:03:26,720 --> 00:03:28,210
Droga...

27
00:03:32,800 --> 00:03:34,006
Onde est�?

28
00:03:34,006 --> 00:03:35,008
Sr. chipper.

29
00:03:35,008 --> 00:03:36,610
- Qual?
- No do meio.

30
00:03:41,960 --> 00:03:46,329
Ca� fora!
A gente n�o pode nem cagar em paz?

31
00:03:46,920 --> 00:03:48,251
Filho da puta.

32
00:03:48,920 --> 00:03:51,366
Sa� daqui!

33
00:03:51,640 --> 00:03:53,768
N�o importa se eu vou ou n�o.

34
00:03:53,768 --> 00:03:56,042
N�s terminamos, n�o tenho
mais nada para falar.

35
00:03:56,320 --> 00:03:58,561
Diga que voc� est� viajando com o Carlos.

36
00:03:58,561 --> 00:04:02,207
N�o tenho mais nada para falar, Estou
saindo para n�o pensar mais em voc�.

37
00:04:02,207 --> 00:04:03,401
Diga que voc� est� se divertindo.

38
00:04:03,401 --> 00:04:06,006
O que importa � que eu
quero ir, Eu vou e pronto.

39
00:04:06,006 --> 00:04:07,201
Foda-se.

40
00:04:08,320 --> 00:04:11,051
- N�s! 
- Estamos de f�rias!

41
00:04:11,280 --> 00:04:13,362
Queremos peitos e 
bundas pequenas!

42
00:04:13,680 --> 00:04:16,047
- Amamos! 
- Voc�s s�o Idiotas!

43
00:04:19,400 --> 00:04:20,970
Como voc�s est�o 
se sentindo?

44
00:04:21,720 --> 00:04:23,131
Carlos, de Deus.

45
00:04:23,131 --> 00:04:24,486
Como todos est�o, Bego?

46
00:04:25,680 --> 00:04:27,250
N�o filme agora, ok?

47
00:04:27,250 --> 00:04:28,805
Sorria para o meu Blog?

48
00:04:29,120 --> 00:04:31,248
- Vamos Bego, Anime-se!
- Carlos!

49
00:04:32,040 --> 00:04:33,246
Pare, n�o?

50
00:04:33,246 --> 00:04:34,003
Est� bem.

51
00:04:53,720 --> 00:04:54,721
Que Legal!

52
00:04:55,240 --> 00:04:56,365
Ai est� ela.

53
00:04:56,365 --> 00:04:58,085
- Finalmente. 
- N�s j� chegamos. Vamos!

54
00:04:58,085 --> 00:05:00,521
voc�s s�o os �ltimos. 
Temos que ir agora.

55
00:05:02,284 --> 00:05:04,289
- Por favor entre agora, sim? 
- Sim, obrigado.

56
00:05:04,960 --> 00:05:07,201
- Protno, vamos.

57
00:05:09,880 --> 00:05:11,530
Eu estava pensando...

58
00:05:12,120 --> 00:05:14,088
Uma cerveja para c�mera man.

59
00:05:30,800 --> 00:05:33,485
Quem quer nadar pelado? .

60
00:05:33,720 --> 00:05:35,370
Para voc� ver!

61
00:05:35,370 --> 00:05:39,081
Galera, estamos de f�rias em 
Formentera, se animem!

62
00:05:39,081 --> 00:05:40,366
Eu n�o gosto de ficar pelado.

63
00:05:40,366 --> 00:05:41,481
N�o? Porque n�o?

64
00:05:41,481 --> 00:05:42,971
Porque j� estou cansado disso.

65
00:05:42,971 --> 00:05:45,691
Eu estou de f�rias e quero 
me divertir, mais nada.

66
00:05:45,691 --> 00:05:48,206
N�o igual a voc�, que fica reclamando 
constantemente com oum idiota 

67
00:05:49,200 --> 00:05:51,043
Isso � s�rio! ou?

68
00:05:52,520 --> 00:05:55,808
M�e do c�u, isso parece bom! 


69
00:06:11,200 --> 00:06:13,885
Isso � maravilhoso! 
Voc� se sente livre!

70
00:06:14,520 --> 00:06:17,444
Corra at� a �gua! 
Tr�s uma concha para a viagem!

71
00:06:17,444 --> 00:06:18,487
Vamos, Jaco!

72
00:06:18,487 --> 00:06:22,207
Tire a cal�a! Corra, Corra. 
R�pido! 

73
00:06:30,000 --> 00:06:31,650
Merda,  est� gelada!

74
00:06:44,000 --> 00:06:45,490
Est� refrescante?

75
00:06:48,120 --> 00:06:49,724
A �gua est� fant�stica!

76
00:06:50,480 --> 00:06:53,051
O que eu estou procurando?
Acima de tudo, paz.

77
00:06:53,051 --> 00:06:58,371
Sil�ncio, Paz, mar, natureza 
e reclus�o. 

78
00:06:58,371 --> 00:07:01,245
- Sim, que entediante. E voc�, Bego? 
- As mesmas coisas.

79
00:07:01,245 --> 00:07:03,966
Bem, talvez um pouco 
de cavallheirismo ...

80
00:07:04,640 --> 00:07:05,050
Tamb�m...

81
00:07:05,050 --> 00:07:07,328
N�o estou te culpando. 
Essa � a chance!

82
00:07:07,328 --> 00:07:08,322
Cala a boca!

83
00:07:08,322 --> 00:07:10,642
N�o seja t�mida. Aqui voc� 
tem liberdade de escolha..

84
00:07:12,720 --> 00:07:13,687
Aqui est� bom.

85
00:07:14,440 --> 00:07:15,930
Merda, minhas bolas 
est�o congelando.

86
00:07:18,280 --> 00:07:18,929
Aqui  Bennett.

87
00:07:18,929 --> 00:07:21,481
Aqui � uma loucura, cara! 
N�o se v� nada.

88
00:07:22,240 --> 00:07:23,730
Pelo menos ningu�m nos irrita aqui.

89
00:07:24,680 --> 00:07:25,806
Cuidado, Jaco!

90
00:07:26,240 --> 00:07:27,810
- Porque, o que foi? 
- s� estou falando.

91
00:07:27,810 --> 00:07:30,566
Snete-se em volta da foqueira.

92
00:07:31,080 --> 00:07:32,002
Sa�, sa�,sa�!

93
00:07:32,560 --> 00:07:33,641
Voc� vai se queimar!

94
00:07:33,920 --> 00:07:37,402
Voc� est� errada. 
Isso d�i?

95
00:07:37,402 --> 00:07:38,606
Eles queimou a bunda!

96
00:07:38,606 --> 00:07:40,006
Tudo est� preto!

97
00:07:40,006 --> 00:07:41,611
Moedor de caf�?

98
00:07:42,240 --> 00:07:44,129
Um vibrador externo.

99
00:07:46,560 --> 00:07:48,289
O que � isso? 
Voc� � idiota!

100
00:07:48,520 --> 00:07:49,407
Nos mostre.

101
00:07:49,760 --> 00:07:51,649
N�o ri da minha lanterna!

102
00:07:51,649 --> 00:07:53,449
Oh! Um vibrador com luz!

103
00:07:53,720 --> 00:07:55,802
O que h� de errado com voc�? 
Isso � �timo!

104
00:07:55,802 --> 00:07:59,686
Ele recarrega baterias, celulares e � 
ambientalmente amig�vel.

105
00:08:00,480 --> 00:08:01,811
- N�o � nada. 
- Desculpa esfarrapada.

106
00:08:01,811 --> 00:08:02,762
Mostre para ele logo.

107
00:08:03,720 --> 00:08:06,451
Um facho de luz.

108
00:08:06,451 --> 00:08:07,806
Eu estou cego!

109
00:08:08,760 --> 00:08:11,684
Voc� � um idota. 
Posso ir fazer xixi?

110
00:08:11,684 --> 00:08:13,245
- Divirta-se. 
- Diga ol� linda.

111
00:08:14,040 --> 00:08:15,201
N�o nesse arbusto

112
00:08:32,200 --> 00:08:33,964
Vai, vai.

113
00:08:34,320 --> 00:08:35,924
Em 1,2 e 3.

114
00:08:37,720 --> 00:08:39,210
O que voc�s est�o fazendo ?

115
00:08:39,210 --> 00:08:40,521
Maldi��o, que merda?
Filhos da puta, sa� daqui.

116
00:08:40,521 --> 00:08:42,244
- Mudem de posi��o!

117
00:08:43,240 --> 00:08:45,288
Ele vai sair. 
Ai est� ele!

118
00:08:45,288 --> 00:08:48,404
Seu idiota! O que � isso? 
Me d� a c�mera aqui!

119
00:08:48,404 --> 00:08:49,925
- Vai com calma! 
- Delete!

120
00:08:49,925 --> 00:08:56,207
Voc� vai n�o vai deletar nada! 
Espere, espere. Pare!

121
00:08:56,207 --> 00:08:58,203
- Voc� vai sim deletar. 

122
00:08:59,080 --> 00:09:00,286
- N�o. Deliga isso!

123
00:09:00,640 --> 00:09:03,564
Tudo bem, tudo bem.
Estou esperando.

124
00:09:04,440 --> 00:09:06,204
Eu n�o posso deletar.

125
00:09:06,204 --> 00:09:06,644
Porque n�o?

126
00:09:06,644 --> 00:09:09,007
Porque isso � �timo, 
voc� tem que se ver.

127
00:09:09,007 --> 00:09:11,646
Isso � �timo.

128
00:09:13,720 --> 00:09:15,688
Voc� vai pagar por isso, 
seu idiota.

129
00:09:16,560 --> 00:09:18,369
Vamos, eu quero ver.

130
00:09:18,369 --> 00:09:19,766
- Voc� quer ver? 
- Claro.

131
00:09:24,200 --> 00:09:26,931
Olha esse nascer do sol. 
N�o � igual em Madrid.

132
00:09:35,080 --> 00:09:38,368
E aqui est� Celia. Sozinha.
 Como sempre.

133
00:09:39,720 --> 00:09:41,290
I da�? Eu gosto.

134
00:09:41,920 --> 00:09:43,729
- Posso me sentar. 
- Claro.

135
00:09:55,600 --> 00:09:58,365
Voce sabe.  Jaco est� afim da Bego faz um ano.

136
00:09:58,365 --> 00:10:02,411
E do nada na primeira noite, 
voc� a pega no ch�o duro. 

137
00:10:03,360 --> 00:10:05,522
Voc� n�o acha que isso �
apunhalar um amigo nas cotas?

138
00:10:05,522 --> 00:10:07,364
N�o, Claro que n�o.

139
00:10:07,364 --> 00:10:07,963
Falta de comunica��o.

140
00:10:07,963 --> 00:10:11,203
N�s dois estavamos afim dela, 
Mas ele estragou tudo. 

141
00:10:11,680 --> 00:10:14,490
E eu acho que ela � areia demais 
para o caminh�ozinho do Jaco.

142
00:10:14,490 --> 00:10:17,371
Voc� est� certo. 
- Eu escutei tudo! Seu idiota.

143
00:10:17,920 --> 00:10:19,524
Cuidado com a c�mera!

144
00:10:20,360 --> 00:10:21,202
Seu idiota!

145
00:10:21,600 --> 00:10:22,567
Eu n�o sei ...

146
00:10:24,000 --> 00:10:25,809
Eu n�o sei se ela iria querer.

147
00:10:26,080 --> 00:10:28,367
- Voc� j� est� gravando? 
- Sim!

148
00:10:28,367 --> 00:10:32,286
Charlie, seu beijador de bunda. Enquanto 
est� cagando em algum arbusto,

149
00:10:32,286 --> 00:10:35,205
Estamos bebendo por voc�.

150
00:10:37,280 --> 00:10:40,443
Assim voc� ter� v�rios idiotas no seu blog.

151
00:10:40,443 --> 00:10:41,487
Aten��o, menores de idade!

152
00:10:41,720 --> 00:10:45,884
Ac��o, d� um close! Isso � uma bunda!

153
00:10:47,120 --> 00:10:50,203
J� chega! j� tem bunda o bastante. 

154
00:10:52,960 --> 00:10:54,769
N�o tem uma trilha mais dif�cil?

155
00:10:59,040 --> 00:11:02,442
Pela praia seria bem melhor. 
N�o tem esse mato sem fim.

156
00:11:02,442 --> 00:11:04,085
Vamos, n�o � t�o ruim assim.

157
00:11:07,360 --> 00:11:08,805
Cuidado, Aqui est� escorregadio.

158
00:11:10,440 --> 00:11:13,364
Maldi��o. Onde n�s estamos?

159
00:11:20,040 --> 00:11:21,280
Jaco, est� perdido?

160
00:11:22,040 --> 00:11:23,644
O caminho � por aqui.

161
00:11:23,644 --> 00:11:24,363
�?

162
00:11:24,363 --> 00:11:27,404
� por causa da trilha, depois � s� subir.

163
00:11:27,404 --> 00:11:29,568
Eu n�o vou cair. Seu idota!

164
00:11:48,680 --> 00:11:49,761
Isso � legal!

165
00:11:50,360 --> 00:11:53,204
� ver�o, vamos. O que voc�s 
est�o esperando?

166
00:12:03,000 --> 00:12:04,001
Vai logo!

167
00:12:04,001 --> 00:12:05,725
- Vamos! 
- N�o se atreva?

168
00:12:06,040 --> 00:12:08,281
Estamos esperando!

169
00:12:09,040 --> 00:12:10,246
Estou caindo

170
00:12:22,603 --> 00:12:23,881
1, 2, 3!

171
00:12:33,680 --> 00:12:35,205
Tira, tira!

172
00:12:35,760 --> 00:12:37,524
- N�o consegui. 
- N�o se entorte.

173
00:12:37,920 --> 00:12:39,365
Voc� fez a fogueira, Jaco?

174
00:12:40,200 --> 00:12:41,361
Estou com frio.

175
00:12:44,280 --> 00:12:48,251
Voc� me faz rir! Minha cal�a est� molhada!

176
00:12:53,560 --> 00:12:54,800
Voc� fez xixi na cal�a?

177
00:12:56,200 --> 00:12:58,282
Voc� est� falando s�rio?

178
00:13:01,040 --> 00:13:05,284
- N�o cuspa na nossa dire��o! 
- N�o fa�a isso.

179
00:13:06,080 --> 00:13:07,320
- Preciso de macanha. 
- Eu tenho o fogo.

180
00:13:07,320 --> 00:13:09,363
Isso � necess�rio? � nojento.

181
00:13:09,363 --> 00:13:12,444
�. Voc� � muito nojento.

182
00:13:14,320 --> 00:13:16,209
N�o quer sair.

183
00:13:16,960 --> 00:13:19,361
N�o saiu nada, tente de novo.

184
00:13:22,040 --> 00:13:23,121
Isso � emocionate?

185
00:13:23,360 --> 00:13:25,601
Quero ver as l�nguas. 
Isso, mesmo.

186
00:13:26,880 --> 00:13:28,962
�, assim.

187
00:13:28,962 --> 00:13:31,202
Eu n�o vi nada.

188
00:13:37,520 --> 00:13:38,760
Rock 'n Roll!

189
00:13:41,360 --> 00:13:42,566
- Bego? - Bego?

190
00:13:48,000 --> 00:13:50,207
Viu Iv�n? � porque voc� ficou cospindo.

191
00:13:52,600 --> 00:13:55,524
Ai, Bego! Iv�n! 
Me ajudem, Me Ajudem.

192
00:13:55,524 --> 00:13:59,048
Deixa ela dormir? Pelo menos 
assim ela fica quita.

193
00:13:59,048 --> 00:14:02,204
Ela est� muito mal, devemos leva-la a um hospital.

194
00:14:02,204 --> 00:14:04,123
- Acha que precisamos? 
- N�o gente - Bego?

195
00:14:04,123 --> 00:14:05,611
Voc� � um idiota.

196
00:14:05,611 --> 00:14:08,451
N�s vamos descer daqui, 
s� porque ela est� b�bada? 

197
00:14:08,451 --> 00:14:09,647
Voc� n�o est� falando s�rio!

198
00:14:09,960 --> 00:14:11,564
Levante-se, Bego?
- Agora.

199
00:14:11,564 --> 00:14:13,410
Ela n�o aguenta drogas.

200
00:14:13,410 --> 00:14:15,409
Porque ela estava fumando ent�o?

201
00:14:15,880 --> 00:14:19,089
Poque voc� fuma essa merda, 
se n�o aguenta?

202
00:14:19,089 --> 00:14:20,287
Se controle-se, Sim?

203
00:14:20,287 --> 00:14:23,091
- Essa vadia idiota. 
- Ei, ei, ei. J� chega. Pare!

204
00:14:23,091 --> 00:14:24,207
Vadia idiota.

205
00:14:24,207 --> 00:14:27,324
- Jaco, vai dar uma volta, ok? 
- Vamos aguardar, talvez passe.

206
00:14:38,960 --> 00:14:40,200
Tem mais �gua?

207
00:14:40,680 --> 00:14:42,648
Sim, eu ainda tenho uma garrafa.

208
00:14:43,200 --> 00:14:46,010
Na minha barraca 
- Onde? - Na minha barraca!

209
00:14:47,600 --> 00:14:49,204
- Carlos!
- O que voc� quer?

210
00:14:49,560 --> 00:14:52,643
Eu avistei uma caverna, 
vamos dar uma olhada?

211
00:14:52,643 --> 00:14:54,000
-Agora? 
- Sim, agora.

212
00:14:54,000 --> 00:14:57,363
- N�s vamos nadar! 
- Pode ser depois!

213
00:14:57,363 --> 00:15:00,569
V� na minha barraca. L� tem uma 
lanterna na minha mala!

214
00:15:00,569 --> 00:15:02,768
Tr�s com voc�! Vamos!

215
00:15:04,200 --> 00:15:07,886
Ela parece ser enorme, mas n�o 
tenho certeza, est� escura.

216
00:15:09,880 --> 00:15:11,211
Gravando...

217
00:15:11,211 --> 00:15:14,409
-� video ou foto? 
-Os dois, se prepara, J� est� contando.

218
00:15:24,560 --> 00:15:26,324
-Vamos nadar agora? 
- Vamos ver a carvena primeiro!

219
00:15:26,324 --> 00:15:27,481
Pronto!

220
00:15:27,880 --> 00:15:30,884
- Vamos. 
- Ok. Cuidado.

221
00:15:36,440 --> 00:15:38,522
N�s estamos no meio do nada.

222
00:15:38,522 --> 00:15:40,005
Isso � bom.

223
00:15:40,880 --> 00:15:43,042
Hist�ria perfeita para um filme.

224
00:15:43,042 --> 00:15:45,680
5 pessoas entram e nenhuma sai com vida.

225
00:15:46,200 --> 00:15:48,328
N�o me fale que o preto morre primeiro.

226
00:15:48,328 --> 00:15:49,970
Meu segundo nome � "black".

227
00:15:52,200 --> 00:15:54,407
Se algu�m ficar para contar, 
Por favor que n�o seja eu.

228
00:15:54,880 --> 00:15:57,531
Pare de brincar com isso, 
que eu j� estou com medo.

229
00:16:00,000 --> 00:16:02,606
N�o preciso disso agora, 
ainda mais dentro da caverna.

230
00:16:02,606 --> 00:16:04,444
Ent�o fique l� fora.

231
00:16:04,920 --> 00:16:06,729
�, e l� serei comido vivo.

232
00:16:08,320 --> 00:16:11,210
Se voc� tem Claustrofobia, esquece. 

233
00:16:13,720 --> 00:16:15,802
Olha isso, o tamanho daqui.

234
00:16:16,040 --> 00:16:18,691
� muito apertado, a passagem 
� muito pequena.

235
00:16:18,691 --> 00:16:20,768
Voc� vai conseguir.

236
00:16:24,520 --> 00:16:26,010
Bego, quase ficou entalada.

237
00:16:26,720 --> 00:16:30,441
Charlie! voc� precisa filma isso,
olha como brilha aqui..

238
00:16:33,480 --> 00:16:35,926
Cara esse lugar � muito 
grande! Loucura.

239
00:16:37,920 --> 00:16:40,207
Isso fica muito louco 
quando est� iluminado.

240
00:16:43,320 --> 00:16:45,084
Tome cuidado, deve ter 
morcegos, n�o?

241
00:16:45,320 --> 00:16:46,401
Sim, claro.

242
00:16:47,240 --> 00:16:48,765
N�o vejo nada.

243
00:16:49,200 --> 00:16:51,441
Voc� tem o seu amado vibrador com luz.

244
00:16:51,800 --> 00:16:53,450
Deixa de ser idiota.

245
00:16:59,240 --> 00:17:00,924
Isso � imposs�vel de 
desmoronar, certo?

246
00:17:00,924 --> 00:17:02,889
Pr�dios podem desmoronar.

247
00:17:03,240 --> 00:17:05,607
Isso deve ter milh�es de ano, 
porque iria Desmoronar agora?

248
00:17:05,607 --> 00:17:07,808
Por causa da idade, as vezes desmorona.

249
00:17:08,240 --> 00:17:09,765
Obrigado, muito animador.

250
00:17:14,320 --> 00:17:16,641
Chegamos no final, e agora?

251
00:17:20,960 --> 00:17:22,610
Merda, Isso � nojento.

252
00:17:28,480 --> 00:17:30,448
Garotas � escorregadio.

253
00:17:30,448 --> 00:17:32,727
Eu n�o consigo ver nada 
quando voc� n�o ilumina.

254
00:17:32,727 --> 00:17:35,491
Ali voc� ainda consegue ver a sa�da.

255
00:17:37,720 --> 00:17:39,449
Mas e quando vai mais longe?

256
00:17:39,449 --> 00:17:41,210
�, isso � legal.

257
00:17:41,920 --> 00:17:42,921
Vamos.

258
00:17:43,760 --> 00:17:47,651
- Est� bastante quente aqui! 
- Eu estou tremendo

259
00:17:52,640 --> 00:17:54,529
Quando chegaremos no final?

260
00:17:54,529 --> 00:17:57,724
- Estamos quase l�? 
- Quer apostar?

261
00:17:59,760 --> 00:18:02,001
Voc� ver� quando chegarmos no final.

262
00:18:11,600 --> 00:18:14,365
Voc� sabe onde � a sa�da?

263
00:18:15,000 --> 00:18:17,401
Voc� est� louca pra sair.

264
00:18:17,401 --> 00:18:19,204
Estou falando s�rio.

265
00:18:19,920 --> 00:18:21,809
Devemos volta devagar.

266
00:18:22,120 --> 00:18:23,804
Se voc� quiser voltar.

267
00:18:23,804 --> 00:18:26,685
N�s vamos com ou sem voc�.

268
00:18:26,685 --> 00:18:28,569
Talvez assim n�o conseguiremos voltar.

269
00:18:28,960 --> 00:18:31,804
Eu sei nossa posi��o.

270
00:18:35,240 --> 00:18:37,242
Cuidado com as cabe�as aqui.

271
00:18:38,920 --> 00:18:41,207
Merda, Eu encontrei

272
00:18:41,207 --> 00:18:44,642
Eu falei. Eu bati minha cabe�a.

273
00:18:45,120 --> 00:18:45,803
Merda!

274
00:18:46,880 --> 00:18:48,484
Espere! Carlos!

275
00:18:48,720 --> 00:18:49,562
Porra!

276
00:18:49,562 --> 00:18:51,324
Obrigado por isso.

277
00:18:51,324 --> 00:18:54,563
Pessoal vamos ali, acho que 
j� estamos muito longe.

278
00:18:55,240 --> 00:18:57,527
Vamos ficar perdidos.

279
00:19:04,200 --> 00:19:06,601
Isso aqui est� muito sujo.

280
00:19:08,720 --> 00:19:10,290
Voc� n�o est� fotografando 
a minha bunda, Certo?

281
00:19:10,290 --> 00:19:12,044
Eu s� filmo o que voc� me mostra.

282
00:19:12,044 --> 00:19:15,488
- Mas eu n�o tenho cal�a cara. 
- Tomem cuidado.

283
00:19:22,360 --> 00:19:23,805
Maldi��o, fiquei agarrado..

284
00:19:25,040 --> 00:19:28,931
Olha, Charlie. Que forma��o legal.

285
00:19:29,240 --> 00:19:30,321
Vamos.

286
00:19:30,321 --> 00:19:31,407
Venha!

287
00:19:32,640 --> 00:19:34,130
Aqui d� eco?

288
00:19:34,520 --> 00:19:35,726
Sim, claro.

289
00:19:36,360 --> 00:19:37,247
Oh Deus.

290
00:19:38,200 --> 00:19:39,201
Meu Deus do c�u.

291
00:19:40,240 --> 00:19:41,082
Caramba.

292
00:19:44,720 --> 00:19:47,087
Aqui � rocha pura.

293
00:19:48,520 --> 00:19:50,921
Vamos tentar iluminar com 
o poder da l�mpada.

294
00:19:52,400 --> 00:19:53,208
Desligue.

295
00:19:57,400 --> 00:19:59,084
Fiquem quietos.

296
00:20:08,480 --> 00:20:09,447
O que � isso?

297
00:20:14,000 --> 00:20:14,887
Muito legal, n�o �?

298
00:20:19,600 --> 00:20:20,931
Voc� � um idiota.

299
00:20:22,760 --> 00:20:24,091
Voc� n�o est� vendo 
nada, Carlos.

300
00:20:24,091 --> 00:20:26,487
Olhem pela c�mera, n�o pela luz.

301
00:20:27,600 --> 00:20:28,761
Uau!

302
00:20:29,720 --> 00:20:32,564
D� para ver tudo perfeitamente.

303
00:20:33,200 --> 00:20:34,361
� legal?

304
00:20:35,200 --> 00:20:36,326
Begoooo...

305
00:20:39,280 --> 00:20:40,805
Vamos sair.

306
00:20:51,600 --> 00:20:52,965
Merda, o que est� acontecendo?

307
00:20:54,880 --> 00:20:56,006
N�o consigo ver!

308
00:20:56,760 --> 00:20:58,762
- O que est� acontecendo? Minha luz apagou.

309
00:21:00,280 --> 00:21:01,611
Voc� trocou a bateria?

310
00:21:01,611 --> 00:21:03,091
Elas s�o novas.

311
00:21:04,760 --> 00:21:06,728
- Devo passar? 
- Nos guie.

312
00:21:23,880 --> 00:21:24,881
Ivan!

313
00:21:26,720 --> 00:21:30,441
Para onde tenho que ir? 
N�o consigo ver.

314
00:21:31,200 --> 00:21:31,928
Vira.

315
00:21:35,280 --> 00:21:36,566
Pessoal.

316
00:21:38,280 --> 00:21:39,691
Para que lado voc�s est�o?

317
00:21:41,200 --> 00:21:42,406
O que est� acontecendo?

318
00:21:43,400 --> 00:21:44,447
O que est� acontecendo?

319
00:21:46,720 --> 00:21:47,767
Pessoal!

320
00:21:49,120 --> 00:21:49,962
Ei!

321
00:21:50,760 --> 00:21:52,046
Ivan!

322
00:21:52,480 --> 00:21:55,563
Para, espere. 
Desligue a lanterna.

323
00:22:01,200 --> 00:22:02,201
Ascende.

324
00:22:03,720 --> 00:22:05,051
- Ilumina ali. 
- Aonde?

325
00:22:05,051 --> 00:22:06,121
- No buraco. 
- Ali?

326
00:22:10,480 --> 00:22:11,720
Ai dentro.

327
00:22:20,880 --> 00:22:23,486
Voc� � um idiota! 
 Voc� � um idota total?

328
00:22:23,720 --> 00:22:25,484
Isso n�o foi engra�ado

329
00:22:26,880 --> 00:22:27,642
Bego ...

330
00:22:30,360 --> 00:22:32,203
Voc� � um idiota.

331
00:22:32,203 --> 00:22:34,209
Mas foi engra�ado.

332
00:22:35,200 --> 00:22:37,521
Tudo bem? Venha aqui.

333
00:22:38,000 --> 00:22:39,729
Voc� est� assustada linda?

334
00:22:40,760 --> 00:22:42,808
N�o queremos voltar?

335
00:22:43,520 --> 00:22:46,251
Vamos ir mais longe. n�o?

336
00:22:48,400 --> 00:22:49,811
- Por aqui. 
- Por aqui?

337
00:22:49,811 --> 00:22:50,808
Por aqui.

338
00:22:51,400 --> 00:22:52,890
Mas n�o tem nada para ver

339
00:22:52,890 --> 00:22:55,441
Quando chegamos a coluna 
estava na esqueda.

340
00:22:55,441 --> 00:22:57,045
Ent�o vamos para a direita.

341
00:22:57,280 --> 00:22:59,044
- Ent�o � por aqui.
- Ok.

342
00:23:03,600 --> 00:23:04,886
Merda, Est� certo.

343
00:23:05,200 --> 00:23:06,281
Claro que estou.

344
00:23:07,000 --> 00:23:08,047
Siga em frente.

345
00:23:18,040 --> 00:23:19,087
Est� bem.

346
00:23:19,360 --> 00:23:20,885
Pode levar a �gua, Iv�n?

347
00:23:26,280 --> 00:23:27,770
- Est� bem? 
- sim.

348
00:23:31,320 --> 00:23:33,209
Celia! espere por mim!

349
00:23:33,760 --> 00:23:36,411
Isso est� errado. 
Merda, isso est� errado.

350
00:23:36,411 --> 00:23:39,205
Deviamos ter macado o caminho antes

351
00:23:39,680 --> 00:23:41,205
� completamente descecess�rio.

352
00:23:41,205 --> 00:23:43,641
- Vamos sair? 
- Sim. estamos quase l�.

353
00:23:44,360 --> 00:23:46,567
Vamos continuar.

354
00:23:52,200 --> 00:23:54,202
E agora? Qual � o caminho?

355
00:23:57,120 --> 00:24:00,044
� outra brincadeira? 
J� estou cansada disso.

356
00:24:00,044 --> 00:24:03,568
N�o � brincadeira. Eu acho que 
devemos seguirpor aqui.

357
00:24:04,320 --> 00:24:05,082
Vamos

358
00:24:09,080 --> 00:24:09,763
Merda.

359
00:24:23,320 --> 00:24:26,642
De novo? Eu quero dar o fora daqui.

360
00:24:26,920 --> 00:24:28,331
Eu acho que � por aqui.

361
00:24:28,720 --> 00:24:30,802
Acho que viemos pela outra.

362
00:24:32,280 --> 00:24:32,963
Merda

363
00:24:35,240 --> 00:24:37,129
Muito bom que o Jaco sabe 
a nossa localiza��o!

364
00:24:37,129 --> 00:24:39,288
Eu n�o preciso disso agora.

365
00:24:39,880 --> 00:24:42,645
Voc�, Charlie, est� filmando.
Veja para onde vamos.

366
00:24:43,920 --> 00:24:47,242
S� fiz algumas filmagens curtas, 
mas vamos tentar.

367
00:24:47,520 --> 00:24:50,126
Voc� est� brincando? 
deveria ter filmado tudo.

368
00:24:53,800 --> 00:24:56,929
Tem muitas sequ�ncias, 
estou mais perdido que antes.

369
00:24:58,120 --> 00:24:59,201
Eu acho que � por aqui.

370
00:24:59,201 --> 00:25:01,641
Ent�o voc� vai por ai. 
Que eu vou por aqui.

371
00:25:01,641 --> 00:25:04,041
N�o,Eu acho que o 
Iv�n est� certo.

372
00:25:05,200 --> 00:25:06,326
Eu acho que o Jaco 
est� certo.

373
00:25:06,600 --> 00:25:09,968
Empatado. Bego 
voc� decide.

374
00:25:10,480 --> 00:25:11,891
Que voc� est� certo?

375
00:25:12,600 --> 00:25:14,568
Isso n�o importa. 
Estamos perdidos.

376
00:25:14,920 --> 00:25:18,402
Algu�m tem um isqueiro, assim podemos ver 
para onde a chama se move.

377
00:25:19,040 --> 00:25:20,565
Eu tenho um.

378
00:25:23,000 --> 00:25:24,240
Vamos ver quem est� certo?

379
00:25:24,560 --> 00:25:26,722
- V� se espirra idiota. 
- Obrigado.

380
00:25:27,000 --> 00:25:28,365
Bego, o celular tem sinal?

381
00:25:28,365 --> 00:25:30,085
N�o. S� emerg�ncia.

382
00:25:31,120 --> 00:25:33,122
Puta merda.  A chama nem se treme.

383
00:25:33,122 --> 00:25:35,009
Me d� aqui. voc� n�o 
sabe como fazer.

384
00:25:36,440 --> 00:25:38,124
- Aqui. 
- N�o se mexam.

385
00:25:38,124 --> 00:25:40,521
-Espere, espere, eu quero filma isso. 
- Veja isso?

386
00:25:40,521 --> 00:25:42,603
Vou deixa-lo em paz se isso 
der certo.

387
00:25:45,480 --> 00:25:47,050
Viu? O ar vem de dal�.

388
00:25:48,800 --> 00:25:51,610
Ent�o certamente devemos ir por aqui.

389
00:25:52,960 --> 00:25:56,123
Precisamos procurar uma 
sa�da em algum lugar.

390
00:25:56,440 --> 00:25:58,010
Essa caverna n�o pode ser muito grande

391
00:26:02,520 --> 00:26:04,045
A passagem de ar � logo ali.

392
00:26:04,680 --> 00:26:07,001
- Bem, teremos que entrar. 
- S�rio?

393
00:26:08,640 --> 00:26:11,120
Tente. v� se consegue.

394
00:26:18,040 --> 00:26:19,371
Exprema!

395
00:26:21,920 --> 00:26:23,046
Vai, se exprema.

396
00:26:25,720 --> 00:26:27,768
-Eu n�o consigo. 
- Sim você consegue.

397
00:26:27,768 --> 00:26:30,042
Se a cabe�a passar, 
o corpo passa tamb�m.

398
00:26:30,042 --> 00:26:32,202
- Exprema-se. 
- Exprema-se mais, Jaco.

399
00:26:32,560 --> 00:26:33,322
Ai!

400
00:26:33,322 --> 00:26:34,970
N�o consigo passar.

401
00:26:35,360 --> 00:26:37,806
Cuidado.

402
00:26:38,200 --> 00:26:40,123
- Maldi��o.

403
00:26:41,120 --> 00:26:43,361
- Tente voc�, Celia. 
- Nós vamos te ajudar.

404
00:26:44,560 --> 00:26:45,641
Me d� isso.

405
00:26:52,200 --> 00:26:54,601
Olha voc� precisa passar.

406
00:26:55,920 --> 00:26:57,524
N�o, eu n�o consigo.

407
00:26:57,524 --> 00:27:00,809
Sim, murcha a barriga de alguma forma.

408
00:27:01,480 --> 00:27:03,369
- Eu n�o consigo. 
- Segura a outra perna.

409
00:27:03,369 --> 00:27:05,443
Vire-se de lado. 
-Para a direita!

410
00:27:05,443 --> 00:27:06,487
Suba mais um pouco.

411
00:27:06,760 --> 00:27:09,286
- Isso, fique firme. 
- Agora a bunda.

412
00:27:13,240 --> 00:27:15,129
- Mais um pouco. 
- Sim, �timo!

413
00:27:15,129 --> 00:27:17,203
- Muito bem. 
- Tudo bem?

414
00:27:17,203 --> 00:27:18,885
Est�o me assustando.

415
00:27:19,720 --> 00:27:21,290
E agora?

416
00:27:21,920 --> 00:27:23,684
Voc� est� machucada?

417
00:27:24,320 --> 00:27:25,446
D� a lanterna.

418
00:27:26,680 --> 00:27:28,205
- S� um minuto.

419
00:27:28,205 --> 00:27:30,727
Sua lanterna. Cuidadosamente.

420
00:27:30,727 --> 00:27:31,688
D� para ela.

421
00:27:32,520 --> 00:27:33,362
O Isqueiro.

422
00:27:34,280 --> 00:27:37,568
Tudo bem? Voc� preciso do 
celular da Bego, d� para ela.

423
00:27:37,920 --> 00:27:40,002
- O seu celular. 
- D� logo.

424
00:27:40,480 --> 00:27:41,367
Aqui.

425
00:27:41,367 --> 00:27:43,210
Toma, Celia.

426
00:27:46,080 --> 00:27:48,401
V� na dire��o oposta da chama, sim?!

427
00:27:48,680 --> 00:27:52,241
Daquele lado, de onde o ar
est� vindo. Certo?

428
00:27:52,560 --> 00:27:53,641
- Ok.
- Bom.

429
00:27:55,200 --> 00:27:57,043
Ache algu�m que conhece a caverna.

430
00:27:57,043 --> 00:27:59,202
Tr�s comida e �gua.

431
00:27:59,202 --> 00:28:00,924
- Boa sorte, Celia. 
- Ascende.

432
00:28:03,560 --> 00:28:04,322
Merda.

433
00:28:23,040 --> 00:28:24,929
Precisamos ec�nomizar a bateria.

434
00:28:31,600 --> 00:28:34,001
Celia? Voc� conseguiu encontrar?

435
00:28:35,360 --> 00:28:37,408
- Celia?  Conseguiu? 

436
00:28:37,408 --> 00:28:37,970
Est� bem.

437
00:28:40,200 --> 00:28:43,363
- Conseguiu encontrar? 
- Celia.

438
00:28:45,240 --> 00:28:46,571
Voc� encontrou alguma coisa?

439
00:28:51,680 --> 00:28:53,011
- Nada. 
- O que?

440
00:28:53,640 --> 00:28:56,291
O isqueiro est� vazio, e eu n�o 
consegui ver nada.

441
00:28:57,360 --> 00:28:58,361
Volte.

442
00:28:59,440 --> 00:29:00,805
Voc� olhou direito?

443
00:29:00,805 --> 00:29:02,240
Poderia me ajudar?

444
00:29:02,520 --> 00:29:04,648
- Por favor poderia me ajudar?

445
00:29:12,240 --> 00:29:15,050
Venha.

446
00:29:15,050 --> 00:29:16,531
Com cuidado.

447
00:29:16,800 --> 00:29:18,723
- Espera.
- A culpa � sua que estamos aqui!

448
00:29:19,200 --> 00:29:20,645
- Minha?

449
00:29:20,645 --> 00:29:21,886
Voc� quis vim.

450
00:29:21,886 --> 00:29:25,123
Voc� quis vim igual todos n�s, 
ent�o cala a sua boca!

451
00:29:25,123 --> 00:29:28,090
- Por favor algu�m nos ajude? 
- Bego Bego ... Acalme-se!

452
00:29:28,090 --> 00:29:30,641
Se ningu�m nos escutar, 
estamos ferrados!

453
00:29:30,880 --> 00:29:32,962
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o ...

454
00:29:32,962 --> 00:29:34,684
Acalme-se! Ningu�m vai nos escutar.

455
00:29:34,684 --> 00:29:36,803
Talvez tenha algum hippie por 
aqui que nos ajude.

456
00:29:37,040 --> 00:29:38,769
- Sim, por favor! 
- Ela ficou louca.

457
00:29:38,769 --> 00:29:40,803
- O que vamos fazer? 
- Est� tudo bem Bego.

458
00:29:45,200 --> 00:29:47,726
Tire a porra dessa c�mera daqui!

459
00:29:47,726 --> 00:29:48,608
Desculpe.

460
00:29:53,280 --> 00:29:54,805
N�o podemos dormir.

461
00:30:13,040 --> 00:30:15,486
Vamos dividir o que est� aqui.

462
00:30:18,000 --> 00:30:18,569
Ok.

463
00:30:23,200 --> 00:30:25,043
N�o beba tudo, todos est�o com sede. 

464
00:30:25,560 --> 00:30:27,085
Me d� um pouco, eu preciso tamb�m. 

465
00:30:40,560 --> 00:30:41,243
Celia?

466
00:30:42,400 --> 00:30:43,242
Oi?

467
00:30:44,880 --> 00:30:46,644
Voc� vai me dar sua lanterna?

468
00:30:47,000 --> 00:30:48,206
Sim, aqui.

469
00:30:48,206 --> 00:30:49,407
Como isso funciona?

470
00:30:49,800 --> 00:30:51,689
Voc� tem que segurar aqui

471
00:30:54,320 --> 00:30:56,527
e rodar at� aqui.

472
00:30:56,527 --> 00:30:57,408
Ok.

473
00:31:07,080 --> 00:31:08,445
Roda at� quando?

474
00:31:09,040 --> 00:31:12,965
Se estiver rodando ainda, 
você tem que girar mais.

475
00:31:18,880 --> 00:31:19,767
Merda!

476
00:31:20,960 --> 00:31:22,450
Isso funciona? - Sim.

477
00:31:27,320 --> 00:31:30,802
Ficamos t�o animados que entramos 
mais fundo ainda

478
00:31:30,802 --> 00:31:32,490
no centro da caverna

479
00:31:33,040 --> 00:31:35,122
e agora n�o sabemos 
mais onde � sa�da,

480
00:31:35,720 --> 00:31:37,688
devemos estar aqui a mais de 8 horas

481
00:31:37,688 --> 00:31:40,247
estamos tendo problemas,

482
00:31:40,247 --> 00:31:43,091
mas tenho certeza que em 
breve sairemos daqui,

483
00:31:43,091 --> 00:31:46,005
ganharemos experi�ncia e uma �tima aventura.

484
00:31:46,480 --> 00:31:49,051
 e teremos um �timo video para o meu Blog.

485
00:31:54,360 --> 00:31:56,488
Amanh� � um novo dia.

486
00:31:59,000 --> 00:32:00,206
Acabou a �gua.

487
00:32:01,400 --> 00:32:03,767
- A Lanterna. 
- Sem sinal.

488
00:32:04,440 --> 00:32:06,363
Nada e nada.

489
00:32:07,960 --> 00:32:11,567
Eu ainda tenho a bateria da c�mera 
e algumas baterias extras.

490
00:32:14,440 --> 00:32:16,204
Eu sei que,

491
00:32:16,204 --> 00:32:19,642
em um labririnto se voc� for 
s� para o lado direito

492
00:32:19,642 --> 00:32:22,804
voc� consegue encontar a sa�da.

493
00:32:22,804 --> 00:32:25,810
- Ser� que isso funciona aqui tamb�m?
- Vamos tentar.

494
00:32:26,560 --> 00:32:27,891
- Ok.
- Vamos.

495
00:32:28,200 --> 00:32:29,929
- E voc�? 
- Sim, vamos tentar.

496
00:32:40,320 --> 00:32:41,651
Jaco.

497
00:33:01,200 --> 00:33:02,201
Tem algum problema?

498
00:33:02,201 --> 00:33:05,648
O problema � que nem sempre 
voc� pode ir por ai

499
00:33:05,648 --> 00:33:08,804
porque tem muitos buracos,  
muitas possibilidades.

500
00:33:10,480 --> 00:33:12,926
Use a cabe�a, 
pense um pouco.

501
00:33:12,926 --> 00:33:15,970
S� perdemos tempo indo por esse.

502
00:33:16,200 --> 00:33:17,361
Por qual?

503
00:33:18,080 --> 00:33:21,209
Pelo o d� direita. 
� o �ncio que podemos ir.

504
00:33:21,209 --> 00:33:23,971
Toda vez que chegarmos a direita viramos.

505
00:33:23,971 --> 00:33:24,769
Esse � o objetivo.

506
00:33:24,769 --> 00:33:26,962
� isso que voc� est� 
falando o tempo todo.

507
00:33:26,962 --> 00:33:28,087
Vamos!

508
00:33:30,560 --> 00:33:31,482
Por esse.

509
00:33:32,720 --> 00:33:35,769
Merda, estamos de novo na coluna.

510
00:33:36,000 --> 00:33:37,809
Isso � imposs�vel!  
Isso � imposs�vel!

511
00:33:38,440 --> 00:33:41,125
� a mesma coluna de novo.

512
00:33:41,880 --> 00:33:43,370
Estamos indo em c�rculos.

513
00:33:43,370 --> 00:33:45,727
Jaco, eu tenho um id�ia.

514
00:33:49,560 --> 00:33:53,121
Da �tima vez que viemos daqui

515
00:33:53,760 --> 00:33:54,363
N�o �?

516
00:33:54,363 --> 00:33:57,524
Ent�o devemos e por aqui, por esse lado.

517
00:33:57,524 --> 00:34:01,730
Foi por aqui que entramos no buraco, 
temos que ir por aqui.

518
00:34:04,040 --> 00:34:08,011
Ent�o vamos para l�. 
Vem comigo. Vamos.

519
00:34:10,320 --> 00:34:13,290
- Bego? 
- O que est� acontecendo?

520
00:34:13,290 --> 00:34:14,367
O que est� acontecendo?

521
00:34:15,760 --> 00:34:18,570
Bego, o que foi? O que foi?

522
00:34:19,920 --> 00:34:20,887
O que aconteceu?

523
00:34:20,887 --> 00:34:23,970
- Eu fiquei pressa e estava escuro. 
-Agora est� claro, ok?

524
00:34:23,970 --> 00:34:27,567
- N�o consigo respirar. Ajude-me 
- Eu vou...

525
00:34:27,567 --> 00:34:31,127
Olha pra mim, agora est� claro. Vou 
voltar com voc� bem devagar.

526
00:34:31,127 --> 00:34:35,046
N�o, por favor. N�o vou te deixar aqui. 
Segure firme a minha m�o.

527
00:34:35,046 --> 00:34:39,762
Eu n�o consigo.
 Eu vou te ajudar ok? Vou te segurar 

528
00:34:39,762 --> 00:34:41,883
Me escute, ok?! 
Devagar.

529
00:34:42,200 --> 00:34:44,521
Respire, respire. 

530
00:34:44,521 --> 00:34:47,001
- Eu n�o consigo! 
- Sim consegue!

531
00:34:47,001 --> 00:34:48,440
Vamos!

532
00:34:48,440 --> 00:34:50,449
- Muito bom.
  Isso segure a minha m�o!

533
00:34:50,449 --> 00:34:52,762
Venha.

534
00:34:53,000 --> 00:34:55,731
Voc� est� indo muito bem. Viu?

535
00:34:57,600 --> 00:34:59,329
Isso ai. Est� quase acabando.

536
00:34:59,329 --> 00:35:02,723
Vamos. Isso, com calma.

537
00:35:03,520 --> 00:35:06,364
Respire, j� est� acabando. 

538
00:35:06,680 --> 00:35:11,811
Muito bem, voc� est� conseguindo.

539
00:35:12,040 --> 00:35:18,969
Respire, respire, repire. 
S� mais um pouco, Bego.

540
00:35:19,920 --> 00:35:21,809
N�o desista.

541
00:35:21,809 --> 00:35:24,651
Voc� consegue. isso, isso.

542
00:35:25,000 --> 00:35:27,765
Voc� conseguiu. viu?

543
00:35:28,520 --> 00:35:29,328
Muito bem.

544
00:35:35,000 --> 00:35:38,049
Devemos procurar um lugar 
melhor para descansar.

545
00:35:38,720 --> 00:35:42,042
N�o podemos continuar assim,

546
00:35:42,042 --> 00:35:43,406
a Bego est� muito cansada.

547
00:35:46,000 --> 00:35:47,445
Melhor assim.

548
00:36:16,720 --> 00:36:18,131
- Merda! 
- Iv�n! O que foi?

549
00:36:19,640 --> 00:36:21,404
- O que aconteceu? 
- Merda!

550
00:36:22,480 --> 00:36:23,208
- O que foi? 
- O que est� acontecendo?

551
00:36:23,208 --> 00:36:24,441
Alguma coisa me mordeu!

552
00:36:24,441 --> 00:36:25,004
o que?

553
00:36:25,640 --> 00:36:27,688
N�o sei, n�o vi.

554
00:36:27,688 --> 00:36:28,283
Maldi��o!

555
00:36:29,680 --> 00:36:30,329
Me deixe ver.

556
00:36:33,000 --> 00:36:34,809
- Merda, foi mesmo uma mordida. 
- Uma mordida de verdade.

557
00:36:38,920 --> 00:36:40,445
Aqui.

558
00:36:49,360 --> 00:36:50,122
Ilumine ali.

559
00:36:57,480 --> 00:36:58,606
Cuidado!

560
00:37:01,760 --> 00:37:03,444
- Droga! Droga de rato!

561
00:37:03,444 --> 00:37:05,369
Rato maldito! 
vou pega-lo!

562
00:37:10,040 --> 00:37:11,769
Porra! Porra! Porra!

563
00:37:12,280 --> 00:37:14,442
Ele pulou na minha cara.

564
00:37:14,442 --> 00:37:16,130
n�o o consegui pegar.

565
00:37:36,120 --> 00:37:38,282
- Precisa de ajuda? 
- N�o, estou bem.

566
00:37:49,960 --> 00:37:52,361
Jaco, a lanterna.

567
00:38:26,880 --> 00:38:29,804
Desligue o celular. 
Precisamos ec�nomizar bateria.

568
00:38:34,600 --> 00:38:36,011
Maldi��o!
Puta merda.

569
00:38:38,440 --> 00:38:40,044
Isso � horr�vel!

570
00:39:11,440 --> 00:39:14,444
-� salgada? 
- Sim, � salgada.

571
00:39:14,444 --> 00:39:15,527
Droga.

572
00:39:24,760 --> 00:39:26,922
Jaco! o que foi?

573
00:39:27,640 --> 00:39:28,323
Nada.

574
00:39:33,080 --> 00:39:34,411
Como est�, Bego?

575
00:39:34,880 --> 00:39:37,201
Estou mal. Estou com muita dor.

576
00:39:37,760 --> 00:39:40,047
Precisamos sair daqui de alguma forma

577
00:39:40,047 --> 00:39:42,407
ou ent�o morreremos em
breve de desidrata��o.

578
00:39:42,760 --> 00:39:45,969
Bego, voc� precia descansar, ok?
 Algu�m nos achar� em breve..

579
00:39:46,200 --> 00:39:48,601
Acorda cara! Ningu�m est� 
procurando a gente

580
00:39:48,601 --> 00:39:52,003
Nossa fam�lia certamente j� informou 
a policia ou algo assim.

581
00:39:52,003 --> 00:39:53,206
E eles v�o falar o que?

582
00:39:53,206 --> 00:39:55,761
pelo que eu sei ningu�m contou a ningu�m

583
00:39:55,761 --> 00:39:56,768
onde est�vamos indo.

584
00:39:56,768 --> 00:39:59,690
Em �ltimo caso eles v�o achar as 
barracas, e isso � improv�vel.

585
00:40:00,200 --> 00:40:03,602
Se algu�m achar as barrcas 
v�o procurar pela gente.

586
00:40:03,602 --> 00:40:05,922
- R�pidamente saber�o onde estamos. 
- Conversa fiada!

587
00:40:05,922 --> 00:40:08,924
Mesmo se encontrarem as barracas,

588
00:40:08,924 --> 00:40:10,969
como saber�o aonde estamos?

589
00:40:10,969 --> 00:40:12,485
Eles v�o descobrir!

590
00:40:12,485 --> 00:40:15,883
A melhor coisa a se fazer � descansar 
ao m�ximo e esperar

591
00:40:15,883 --> 00:40:16,689
at� que nos achem.

592
00:40:16,689 --> 00:40:18,962
N�o, n�o, n�o, n�o! N�o 
podemos descansar.

593
00:40:18,962 --> 00:40:23,887
Precisamos achar uma sa�da, 
ou ent�o morreremos de sede. 

594
00:40:23,887 --> 00:40:26,810
Para de falar que vamos morrer. 
N�o vamos morrer!

595
00:40:26,810 --> 00:40:28,883
- Sim, n�s vamos! 
- N�o, n�o vamos!

596
00:40:29,440 --> 00:40:32,330
- Muita gente fica semanas sem comer. 
- Porque eles bebem �gua!

597
00:40:32,330 --> 00:40:36,087
Voc� n�o entende? Sem comida podemos 
sobreviver semanas,

598
00:40:36,087 --> 00:40:37,730
mas sem �gua,

599
00:40:37,730 --> 00:40:40,924
talvez 3 dias e com o calor que est� aqui

600
00:40:40,924 --> 00:40:43,731
estamos perdendo 5 � 6 litros por dia!

601
00:40:43,731 --> 00:40:47,088
N�o aguentaremos nem 2 dias! Bego 
certamente n�o ir� aguentar

602
00:41:03,440 --> 00:41:04,805
Vamos, Bego, aguente!

603
00:41:38,120 --> 00:41:39,201
Aqui, beba.

604
00:41:47,800 --> 00:41:48,801
Devagar.

605
00:41:55,600 --> 00:41:57,443
S� um gole.

606
00:41:58,080 --> 00:41:59,650
Um pouco mais, Bego.

607
00:41:59,920 --> 00:42:00,523
Ivan?

608
00:42:01,440 --> 00:42:03,124
- Ivan? - Ivan?

609
00:42:06,640 --> 00:42:07,323
Ivan?

610
00:42:09,200 --> 00:42:09,644
Ivan!

611
00:42:09,880 --> 00:42:10,767
Ivan!

612
00:42:14,280 --> 00:42:14,803
Ivan?

613
00:42:15,280 --> 00:42:15,929
Ivan?

614
00:42:16,800 --> 00:42:17,483
Ivan?

615
00:42:18,320 --> 00:42:18,923
Ivan?

616
00:42:19,520 --> 00:42:20,089
Ivan?

617
00:42:20,089 --> 00:42:21,207
Ele est� aqui!

618
00:42:21,207 --> 00:42:23,249
R�pido, Me ajude! 
- O que foi?

619
00:42:23,249 --> 00:42:27,211
N�o! Pare! Voc� � louco? N�o!

620
00:42:28,520 --> 00:42:29,442
Isso � sal!

621
00:42:30,920 --> 00:42:33,924
O que est� fazendo? Voc� est� 
louco? Seu idiota!

622
00:42:35,040 --> 00:42:36,565
Agora voc� vai ficar com muita sede!

623
00:42:36,920 --> 00:42:38,729
Eu n�o censegui 
mais aguentar.

624
00:42:40,800 --> 00:42:42,290
Ok, est� tudo bem.

625
00:43:35,520 --> 00:43:37,010
Carlos, j� chega.

626
00:43:42,760 --> 00:43:44,205
Ela n�o para.

627
00:43:50,680 --> 00:43:52,808
Cala a boca, voc� est� 
me deixando louco!

628
00:43:52,808 --> 00:43:55,526
Jaco, deixa ela em paz. 
O que voc� est� fazendo?

629
00:43:55,526 --> 00:43:56,488
Deixe-a!

630
00:43:56,488 --> 00:43:58,563
- Eu vou enforca-la! 
- Fique longe!

631
00:43:58,563 --> 00:44:00,210
- O que voc� est� fazendo? 
- Ei!

632
00:44:00,210 --> 00:44:03,369
Acalme-se, Bego n�o est� bem. 
voc� poderia ter matado ela!

633
00:44:03,369 --> 00:44:06,444
- Ela est� me deixando louco! 
-E por isso voc� quase matou ela?

634
00:44:06,444 --> 00:44:09,649
- Mande ela calar a boca! 
- Ela est� com dor!

635
00:44:10,920 --> 00:44:12,251
Ela chora o dia todo!

636
00:44:12,480 --> 00:44:15,404
- Acalme-se, cara! 
- Me deixe em paz.

637
00:44:15,404 --> 00:44:17,642
Seu idiota, voc� deveria 
ter mais respeito.

638
00:44:17,642 --> 00:44:19,404
Se n�o fosse voc� e seu irm�o, 
n�o estariamos aqui.

639
00:44:20,240 --> 00:44:22,447
- Sim. 
- Puta merda!

640
00:44:22,447 --> 00:44:24,250
Sai da minha frente
 filho da puta!

641
00:44:31,920 --> 00:44:35,129
Ei! Celia, querida, n�o chore.

642
00:44:35,400 --> 00:44:36,640
Acalme-se.

643
00:44:38,880 --> 00:44:40,450
Mas eu n�o quero morrer.

644
00:44:40,450 --> 00:44:42,210
Voc� n�o vai morrer.

645
00:44:42,480 --> 00:44:43,686
Ningu�m vai morrer.

646
00:45:10,440 --> 00:45:13,250
Jaco, quase todos est�o mau.

647
00:45:13,250 --> 00:45:15,084
Iv�n n�o consegue mais se mexer,

648
00:45:15,084 --> 00:45:17,288
Vamos, vamos tentar encontrar a sa�da.

649
00:45:38,760 --> 00:45:40,489
- O que foi? 
- c�imbra.

650
00:45:43,400 --> 00:45:44,686
Fica aqui um pouco.

651
00:46:12,040 --> 00:46:13,963
Vai agora, pule.

652
00:46:18,520 --> 00:46:19,521
V� alguma coisa?

653
00:46:20,680 --> 00:46:21,761
Aponte aqui!

654
00:46:22,440 --> 00:46:24,124
Voc� consegue ver alguma coisa?

655
00:46:25,400 --> 00:46:27,323
Cuidado com a correnteza.

656
00:46:28,880 --> 00:46:30,484
Me d� a c�mera!

657
00:46:30,484 --> 00:46:32,204
Chegue mais perto!

658
00:46:36,200 --> 00:46:37,645
Espere at� se acalmar.

659
00:46:40,520 --> 00:46:41,521
Agora vem!

660
00:46:42,720 --> 00:46:43,767
Ei, Jaco!

661
00:46:44,080 --> 00:46:44,967
Jaco!

662
00:46:46,920 --> 00:46:47,762
Puta merda!

663
00:46:51,080 --> 00:46:52,286
Segure-se!

664
00:46:52,286 --> 00:46:54,568
- Est� bem?! Pegue a c�mera!

665
00:47:00,960 --> 00:47:02,405
Tenha cuidado, Jaco!

666
00:49:39,920 --> 00:49:41,922
N�o.

667
00:49:42,320 --> 00:49:43,810
N�o! N�o!

668
00:49:44,200 --> 00:49:45,247
Porra!

669
00:49:46,000 --> 00:49:47,764
- Voc� viu alguma coisa? 
- N�o.

670
00:49:48,320 --> 00:49:49,651
N�o tem sa�da.

671
00:49:51,560 --> 00:49:54,131
V� se vestir. Voc� precisa 
se esquentar.

672
00:49:56,280 --> 00:49:58,282
Que merda, cara. Voc� est� tremendo.

673
00:50:02,440 --> 00:50:05,046
Vista-se, vamos voltar para 
junto dos outros.

674
00:50:24,640 --> 00:50:26,290
Iv�n, o que foi?

675
00:50:28,560 --> 00:50:30,085
Iv�n, o que foi?

676
00:50:32,880 --> 00:50:34,370
Voc� est� me assutando.

677
00:50:34,760 --> 00:50:36,444
O que voc� est� fazendo?

678
00:51:10,680 --> 00:51:11,920
O que voc� est� fazendo?

679
00:51:28,880 --> 00:51:31,201
Merda! Sa�a da frente!

680
00:51:31,201 --> 00:51:32,651
Pare!
- Iv�n!

681
00:51:33,520 --> 00:51:35,568
Ele est� fugindo! 
Ele est� fugindo!

682
00:51:37,480 --> 00:51:41,041
Deixe a merda do rato em paz! Est� 
me escutando? Deixe em paz!

683
00:51:41,360 --> 00:51:45,445
N�s estamos morrendo! voc� entende? 
N�s estamos morrendo.

684
00:51:46,320 --> 00:51:48,288
Precisamos pensar em outra coisa, ok?

685
00:51:49,680 --> 00:51:52,684
Precisamos  pensar em alguma coisa. Ok?

686
00:52:00,360 --> 00:52:02,283
Assim podemos sobreviver 
por mais um pouco.

687
00:52:05,040 --> 00:52:06,405
Desligue a c�mera.

688
00:52:09,480 --> 00:52:10,686
Sim, ela est� dormindo.

689
00:52:11,400 --> 00:52:13,801
Precisamos pensar o 
que iremos fazer com o corpo.

690
00:52:15,640 --> 00:52:17,005
Ela ainda n�o est� morta.

691
00:52:17,005 --> 00:52:19,123
Mas estar�, e voc� sabe disso.

692
00:52:19,480 --> 00:52:21,721
O que quer fazer com o corpo?

693
00:52:22,320 --> 00:52:25,449
A carne e o sangue pode 
nos ajudar a sobreviver.

694
00:52:27,760 --> 00:52:30,411
N�o podemos mata-la e depois comer.

695
00:52:30,880 --> 00:52:33,451
Isso n�o � euthanasia, 
isso � assassinato!

696
00:52:34,080 --> 00:52:35,889
� sim euthanasia.

697
00:52:36,723 --> 00:52:38,006
Eu estou te avisando.

698
00:52:38,006 --> 00:52:42,524
Se ela n�o morrer em breve, vou mata-la. 
Ela j� est� morta mesmo.

699
00:52:44,360 --> 00:52:46,283
Voc� est� errado, 
N�o estar� morta.

700
00:52:46,283 --> 00:52:48,602
Voc� fala toda hora, que estamos ferrados.

701
00:52:48,602 --> 00:52:51,485
Comer ou morrer,
o que voc� quer?

702
00:52:52,280 --> 00:52:53,930
Vamos fazer um sorteio.

703
00:52:54,560 --> 00:52:58,042
Todos acreditam que sacrif�cil, 
n�o � assassinato.

704
00:52:58,042 --> 00:53:00,447
Ser� totalmente aceit�vel nessa situa��o.

705
00:53:00,800 --> 00:53:05,010
Pra que sorteio? 
Ela j� est� morta mesmo.

706
00:53:06,600 --> 00:53:11,208
Voc� sabe o que est� falando? 
Isso � um crime.

707
00:53:12,560 --> 00:53:14,767
Crime ser� se n�s 5 morrermos.

708
00:53:14,767 --> 00:53:17,566
Mas um suficiente para 4 pessoas.

709
00:53:18,960 --> 00:53:23,010
Um corpo pode nos salvar, 
n�o iremos aguentar.

710
00:53:24,000 --> 00:53:25,411
Voc�s n�o entendem isso?

711
00:53:25,411 --> 00:53:27,284
Isso far� a gente ganhar mais um tempo,

712
00:53:27,284 --> 00:53:29,881
at� que nos achem.

713
00:53:32,000 --> 00:53:33,001
Eu quero fazer isso.

714
00:53:35,440 --> 00:53:36,487
Eu quero fazer isso.

715
00:53:39,120 --> 00:53:42,761
- O que, Bego?
-  Fazer um sorteio, ok.

716
00:53:48,680 --> 00:53:51,331
Quem concorda com um 
sorteio, levante a m�o.

717
00:53:52,800 --> 00:53:53,801
Sim, eu concordo.

718
00:53:59,760 --> 00:54:01,125
Celia, voc� tem 
que votar.

719
00:54:02,000 --> 00:54:04,526
N�o importa, s�o 4 contra 1..

720
00:54:41,520 --> 00:54:44,330
Hoje, Quinta-Feira, 14 de Abril. 
Nove horas da noite.

721
00:54:45,200 --> 00:54:48,329
Por mais de 4 dias, estamos 
perdidos nessa caverna.

722
00:54:48,640 --> 00:54:51,769
nossa �nica chance � sacrificar um de n�s,

723
00:54:51,769 --> 00:54:55,043
precisamos usar os restos como 
comida para ganhar for�as. 

724
00:54:55,043 --> 00:54:57,521
e continuar procurando a sa�da

725
00:54:57,521 --> 00:55:01,366
gostaria de acrescentar que todos 
concordamos com esse pacto.

726
00:55:01,366 --> 00:55:04,091
A pessoa ser� escolhida em um sorteio.

727
00:55:04,400 --> 00:55:06,482
Cada um de n�s ir� tirar um peda�o de fio

728
00:55:06,482 --> 00:55:11,328
o que tirar o menor peda�o deve morrer 
para que possamos sobreviver.

729
00:55:19,120 --> 00:55:22,727
Quem tirar o menor peda�o, 
ser� o mais bravo, e ir� se matar

730
00:55:23,400 --> 00:55:24,925
para facilitar as coisas para n�s.

731
00:56:27,360 --> 00:56:28,964
Celia, por favor v� embora.

732
00:56:29,200 --> 00:56:31,123
Celia! v� embora!

733
00:56:32,440 --> 00:56:35,603
- N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o! 
- Celia, v� agora!

734
00:56:35,920 --> 00:56:39,322
Vamos! Voc�s n�o 
podem fazer isso!

735
00:56:39,322 --> 00:56:43,127
Vai embora, voc� n�o precisa ver isso.

736
00:56:43,127 --> 00:56:45,760
N�o! Por favor! Eu n�o quero morrer!

737
00:56:45,760 --> 00:56:47,644
Por favor, Celia!

738
00:56:47,644 --> 00:56:50,963
Eu n�o quero morrer. Por favor! 
Voc�s s�o meus amigos!

739
00:56:50,963 --> 00:56:52,804
- N�o podem fazer isso! 
- Segure-a!

740
00:56:53,080 --> 00:56:55,481
- Para de chorar 
- Me solte, seu assassino!

741
00:56:55,481 --> 00:57:00,248
N�s decidimos, n�s 
fizemos o sorteio.

742
00:57:00,248 --> 00:57:03,290
- Voc� tamb�m aceitou! 
- Por favor n�o fa�a isso Jaco!

743
00:57:03,290 --> 00:57:06,324
Por favor, eu imploro, 
n�o quero morrer!

744
00:57:06,324 --> 00:57:11,486
Seu d�monio, seu assassino. 
Voc� n�o � humano.

745
00:57:11,486 --> 00:57:14,040
Ilumine aqui! N�o consigo ver!

746
00:57:14,040 --> 00:57:17,602
Carlos! fa�a alguma coisa! 
Porque voc� n�o est� fazendo nada?

747
00:57:17,880 --> 00:57:20,042
Eu n�o quero. 
Eu n�o quero!

748
00:57:20,042 --> 00:57:23,010
Fique quieta e feche os olhos,
n�o vai doer nada.

749
00:57:23,280 --> 00:57:24,770
N�o, eu n�o vou, n�o, n�o!

750
00:57:33,120 --> 00:57:35,122
Jaco! fa�a alguma coisa!

751
00:57:35,360 --> 00:57:37,488
Quebrou. quebrou ...

752
00:57:37,488 --> 00:57:42,003
Fa�a alguma coisa! 
Ela est� sofrendo?

753
00:57:42,003 --> 00:57:43,929
O que eu posso fazer?

754
00:57:47,480 --> 00:57:49,642
N�o filma isso!

755
00:58:05,440 --> 00:58:07,920
- N�o filma isso. 
- N�o, n�o estou gravando.

756
00:58:07,920 --> 00:58:09,764
Voc� acha que sou idiota?

757
00:58:10,000 --> 00:58:11,889
Desliga essa porra.

758
00:58:40,360 --> 00:58:42,362
A vadia n�o precisa mais disso.

759
00:58:54,680 --> 00:58:57,684
Precisamos continuar procurando, 
enquanto temos for�a.

760
00:58:59,880 --> 00:59:00,290
Sim.

761
00:59:00,600 --> 00:59:01,726
Ent�o vamos.

762
00:59:06,480 --> 00:59:07,208
Celia.

763
00:59:08,320 --> 00:59:08,889
Celia.

764
00:59:09,200 --> 00:59:11,328
Vamos continuar procurando, voc� vem?

765
01:00:01,200 --> 01:00:06,047
Merda! Suco de laranja n�o.
Por favor suco de laranja n�o.

766
01:00:07,320 --> 01:00:09,129
Promessa � promessa.

767
01:00:09,880 --> 01:00:13,566
- Ok, ok. voc� prometeu.

768
01:00:13,566 --> 01:00:16,200
- Ent�o fale: 'Eu prometo ... 
- Eu prometo...

769
01:00:16,200 --> 01:00:21,571
Celia far� o caf� da manh� 
todos os dias por 8 m�ses.

770
01:00:21,571 --> 01:00:22,926
- o que? - 8.

771
01:00:22,926 --> 01:00:26,607
8 m�ses. com suco de laranja...

772
01:00:29,880 --> 01:00:32,963
torradas com manteiga.

773
01:00:33,200 --> 01:00:35,965
...marmelada. - Marmelda, sim.

774
01:00:35,965 --> 01:00:37,451
e caf� com leite.

775
01:00:37,451 --> 01:00:39,648
Caramba, isso tudo!

776
01:00:40,000 --> 01:00:42,970
E caf� com leite, para isso me prometa

777
01:00:42,970 --> 01:00:43,882
Que...

778
01:01:26,320 --> 01:01:27,890
Agora me escute.

779
01:01:28,200 --> 01:01:29,611
Voc� tem que comer alguma coisa.

780
01:01:29,960 --> 01:01:33,123
N�o � mais a Bego. � carne 
para continuarmos vivos.

781
01:01:33,400 --> 01:01:35,243
Porque voc� acha que 
estou gravando tudo isso?

782
01:01:35,243 --> 01:01:37,567
Porque sairemos dessa caverna maldita,

783
01:01:37,567 --> 01:01:40,200
assim todos v�o ver e 
v�o entender,

784
01:01:40,200 --> 01:01:42,800
o porque a gente fez o que fez.

785
01:01:44,520 --> 01:01:47,205
Voc� quer que eu coma sem sentir remorso, 
como se eu n�o sentisse nada. 

786
01:01:48,200 --> 01:01:51,568
Eu prefiro morrer, que comer 
minha melhor amiga.

787
01:01:52,800 --> 01:01:55,929
Deixe-a, se ela n�o quer. 
Deixe-a morrer de fome.

788
01:01:59,320 --> 01:02:01,243
A corrente de ar aqui � mais fria.

789
01:02:02,760 --> 01:02:04,524
A sa�da n�o pode estar longe.

790
01:02:24,760 --> 01:02:25,727
Maldi��o!

791
01:02:26,440 --> 01:02:29,728
Onde est�? Maldi��o!

792
01:02:31,880 --> 01:02:33,405
Ei, n�o, n�o.

793
01:02:33,405 --> 01:02:36,365
Fique calmo, Jaco, levante-se.

794
01:02:36,880 --> 01:02:38,405
Vamos, cara.

795
01:02:38,960 --> 01:02:40,485
Precisamos continuar.

796
01:02:41,200 --> 01:02:44,727
Vamos conseguir, ok? Levante-se.

797
01:02:44,727 --> 01:02:45,250
Tudo bem.

798
01:02:46,200 --> 01:02:46,723
Tudo bem.

799
01:03:04,640 --> 01:03:08,361
Voc� ser� a pr�xima, est� escutando? 
Isso est� claro para voc�?

800
01:03:08,361 --> 01:03:11,126
- Voc� ser� a pr�xima. 
- Pare com isso, Jaco.

801
01:06:11,240 --> 01:06:12,082
Minha lanterna!

802
01:06:13,280 --> 01:06:15,248
Quem roubou minha
 lanterna? Quem foi?

803
01:06:16,320 --> 01:06:17,890
- Iv�n?
- O que foi?

804
01:06:17,890 --> 01:06:20,207
Minha lanterna! 
Minha lanterna sumiu!

805
01:06:20,207 --> 01:06:23,642
A minha tamb�m! Porra! A minha 
estava presa na minha m�o.

806
01:06:23,642 --> 01:06:25,285
Carlos! Carlos!

807
01:06:25,920 --> 01:06:27,046
- Carlos!
- O que?

808
01:06:27,046 --> 01:06:28,366
Ilumine aqui!

809
01:06:28,366 --> 01:06:30,329
N�o posso! Minha c�mera 
n�o est� mais aqui!

810
01:06:30,329 --> 01:06:35,884
Cad� aquela vadia? Celia!
Foi Celia! agora mesmo!

811
01:06:35,884 --> 01:06:36,922
Eu senti!

812
01:06:36,922 --> 01:06:40,203
Eu n�o vejo nada!
M� de a porra da c�mera Celia!

813
01:06:40,920 --> 01:06:41,443
Celia!

814
01:06:42,480 --> 01:06:43,083
Celia!

815
01:06:43,083 --> 01:06:44,571
- Porra! - Sua vadia!

816
01:06:44,880 --> 01:06:46,564
- Onde voc� est�? 
Porque est� fazendo isso?

817
01:06:46,564 --> 01:06:49,610
N�s devolva as lanternas ou vamos 
te matar igual a outra vadia.

818
01:06:49,610 --> 01:06:50,807
Sua Vadia!

819
01:06:51,040 --> 01:06:52,883
- O que voc� est� fazendo, Celia?
- Celia!

820
01:06:52,883 --> 01:06:54,570
Celia! sua puta!

821
01:06:54,570 --> 01:06:55,567
Celia!

822
01:06:55,567 --> 01:06:56,488
Volte aqui!

823
01:06:56,488 --> 01:06:59,530
Eu vou te matar sua vadia.

824
01:07:00,240 --> 01:07:01,605
- Celia! - Sua vadia!

825
01:07:01,605 --> 01:07:04,206
- Celia! 
- Eu vou te matar vadia!

826
01:07:05,520 --> 01:07:07,602
Filha da puta.

827
01:07:08,120 --> 01:07:10,964
Celia! Sua vadia

828
01:07:12,480 --> 01:07:14,881
Ali tem uma luz! 
Ela derrubou uma lanterna.

829
01:07:15,120 --> 01:07:19,011
Vou te pegar sua vadia, 
voc� vai me pagar.

830
01:07:20,960 --> 01:07:21,961
Filha da puta

831
01:07:44,880 --> 01:07:46,803
Eu estou te vendo! 
Eu posso te ver.

832
01:07:55,800 --> 01:07:57,211
Ela est� ali.

833
01:07:57,211 --> 01:07:58,805
Vadia.

834
01:07:59,920 --> 01:08:00,523
Vadia.

835
01:08:24,640 --> 01:08:28,406
Peguem ela! vai, vai.vai. 

836
01:08:31,360 --> 01:08:32,202
Voc� est� aqui?

837
01:08:33,120 --> 01:08:34,565
Ela est� aqui!

838
01:08:36,120 --> 01:08:39,363
Jaco, vem aqui! Ela est� aqui! 
Vem aqui.

839
01:08:39,880 --> 01:08:42,770
N�o posso! Estou sem luz! 
Qual dire��o?

840
01:09:30,480 --> 01:09:34,201
N�o! N�o, a lanterna! 
Oh Deus! N�o...

841
01:13:00,480 --> 01:13:01,242
Celia!

842
01:13:02,520 --> 01:13:03,248
Celia!

843
01:13:06,120 --> 01:13:06,689
Ei!

844
01:13:08,000 --> 01:13:09,968
Celia! Eu vou te matar.

845
01:13:10,480 --> 01:13:11,686
Vou te matar.

846
01:13:13,120 --> 01:13:14,281
Vou te matar!

847
01:13:18,280 --> 01:13:19,202
Vou te matar!

848
01:13:19,202 --> 01:13:20,725
Vem aqui, Sua vadia!

849
01:13:27,720 --> 01:13:28,562
Socorro! vem aqui.

850
01:13:33,640 --> 01:13:34,607
Sua vadia!

851
01:13:34,920 --> 01:13:35,682
Vem aqui.

852
01:14:00,920 --> 01:14:01,682
Celia!

853
01:14:02,120 --> 01:14:03,804
Se eu te pegar, eu te mato!

854
01:14:10,240 --> 01:14:13,050
Eu vou te matar, sua maldita.

855
01:14:13,720 --> 01:14:14,801
Sua piranha!

856
01:14:22,360 --> 01:14:23,202
Celia!

857
01:14:28,280 --> 01:14:28,883
Celia!

858
01:14:31,920 --> 01:14:32,887
Volte!

859
01:14:39,280 --> 01:14:40,486
Volte!

860
01:14:50,480 --> 01:14:51,242
Celia!

861
01:15:06,320 --> 01:15:06,969
Celia!

862
01:15:07,240 --> 01:15:08,287
Ajude-me!

863
01:15:17,120 --> 01:15:17,723
Celia!

864
01:15:21,360 --> 01:15:23,601
Eu estou preso, 
est� me escutando?

865
01:15:28,760 --> 01:15:29,807
Puta merda!

866
01:15:30,120 --> 01:15:31,201
Ajude-me!

867
01:15:45,960 --> 01:15:46,643
Celia!

868
01:15:46,920 --> 01:15:47,921
Ajude-me!

869
01:15:48,400 --> 01:15:49,367
Maldita!

870
01:15:55,720 --> 01:15:56,721
Ajude-me!

871
01:16:00,040 --> 01:16:00,689
Celia!

872
01:16:01,720 --> 01:16:02,642
Vem aqui!

873
01:16:03,280 --> 01:16:04,122
Celia!

874
01:16:08,480 --> 01:16:10,130
Celia, ajude-me

875
01:16:10,760 --> 01:16:11,488
Celia!

876
01:16:16,600 --> 01:16:18,329
Ajude-me. Por favor!

877
01:16:18,640 --> 01:16:19,926
Por favor. Celia!

878
01:16:21,480 --> 01:16:22,891
Celia, volte!

879
01:16:23,400 --> 01:16:26,449
Eu te perd�o, est� me 
escutando? Eu te perd�o.

880
01:16:26,880 --> 01:16:27,642
Celia!

881
01:16:30,280 --> 01:16:31,361
Celia, ajude-me.

882
01:16:34,120 --> 01:16:35,804
Eu estou preso.

883
01:16:36,004 --> 01:16:59,004
Traduzido por AlberG.


